ANORMALIDADES PARANORMAIS
Aqui é Palmer Heston
em busca de mais anormalidades paranormais.
Esta noite, estamos ao vivo na Pedreira Dilinger, onde,
desde os assassinatos York, em 1923,
houve várias aparições paranormais.
Isso é assustador, Palmer.
Alguns dizem que é a esposa de York
-buscando vingança. -Concordo plenamente.
Ou que é o próprio York, procurando sua amante,
ainda apaixonado, apesar de ela tê-lo matado.
É noite de lua cheia, o que é perfeito.
De acordo com a documentação,
é quando as aparições acontecem.
-Quem está aí? -É a esposa vingativa, cara.
Nunca traia sua mulher. Ela acabará com você.
Tudo bem, é um animal.
Mas animais, como sabemos,
são precursores de atividade paranormal.
Boa saída, Palmer.
Olá.
Lembre-se: o medo não é seu amigo.
Aparições têm mais medo de você do que você delas.
Olá?
A aparição.
O que é aquilo?
Mas o que é... Minha nossa!
Meu Deus! Isto é fantástico!
É inacreditável!
Vou ganhar um Emmy por isso.
Meu...
O que é isso?
Dr. Richards encontrou traços de brucelose
em restos de um esqueleto do século X.
O primeiro caso conhecido. Não é extraordinário?
Então você entende a minha animação.
Entendo. Você ama o seu trabalho.
E você?
Você reconstrói rostos de vítimas de assassinato
tão bem quanto qualquer pessoa neste país.
Foi a coisa mais deprimente que alguém já me disse.
Pensei que estava elogiando.
Quando nos conhecemos, eu era uma artista.
Imagine acordar um dia e perceber que, durante anos,
você não fez nada, nem perto, daquilo que ama.
Não consigo.
Tenho que fazer isso. É quem eu sou.
Está dizendo que não sou uma artista.
-Não de verdade. -Não falei isso.
Tenho uma pintura sua e a adoro.
Pintei aquilo há 8 anos.
Brennan.
Certo.
Obrigada. Já estou indo.
Os restos foram entregues no laboratório.
-Precisam de nós lá. -Você pode ir.
Vou só terminar minha aveia.
Talvez você esteja trabalhando demais.
Fatiga pode impedir o organismo de estimular actina e miosina,
o que pode causar depressão.
Não se preocupe comigo, querida.
Honestamente, estou bem. Pode ir.
Os restos estão chamando.
Vou ficar e terminar de comer.
Tudo bem.
Prefiro examinar os restos onde são encontrados.
Não tem escolha. O apresentador incluiu
-a entrega no show. -Foi difícil fazê-lo ir embora.
Pelo tamanho do crânio e do arco maxilar,
a vítima parece ser uma mulher caucasiana.
Pensei que primeiro discutiríamos
o porquê da vítima ser de diamantes.
-Incrustação. -Ela é linda.
-O que são? -Impedimentos ao nosso trabalho.
-São gemas? -Não. São um misto
de calcita, flocos de mica e prehnita.
Comuns na pedreira em que foi encontrada.
A água escoada da mina era cheia desses cristais.
-Entediado. -E juntou-se à água do riacho
-onde os restos estavam? -Muito entediado. Que tédio.
Isso. E com o calor, a água evaporou,
fazendo os cristais grudarem no osso.
-Short no tornozelo sugere... -Agressão sexual.
Estimativa quanto à hora da morte?
Umidade e decomposição, somados aos animais da área,
poderiam remover o tecido em 3 dias.
Os cristais surgiriam em uns 3 dias.
Isso tudo em 6 dias. Estou impressionada.
Certo. Estimativa de morte: 6 dias.
E uma identificação? Causa da morte?
É impossível determinar a causa da morte
até removermos todos esses cristais.
Deixe comigo.
-Caramba. -Há algo errado com os pés.
Há fraturas remodeladas
no segundo metatarso de ambos os pés,
e indícios de síndrome os trigonum.
Sayonara. Eu nem gosto de pés.
Mesmo quando não estão em pedaços.
Quando tiverem um rosto, me chamem, certo?
Agora é com você, cara.
Sem problema.
Bones 8x10 The Diamond in the Rough
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: SilneiS
Queens: DameValery | brunag
Queens: Keila | Gabs
Isto não é nem um pouco atraente.
Veja as unhas. É como se alguém
as tivesse atingido com um martelo.
Estou procurando uma explicação para isto.
Os pés da vítima.
Sesamoidite, metatarsalgia, tenossinovite.
26 ossos no pé e todos foram danificados.
Agora que temos esses raios-X,
posso ver exatamente com o que estamos lidando.
-Tortura? -Fraturas remodeladas
no segundo metatarso em ambos os pés.
Foram causadas por um lento e repetitivo
movimento de sobe e desce.
É uma lesão comum em atletas.
-Como ginastas? -Ou bailarinos.
Vamos olhar no banco de dados de pessoas desaparecidas
e ver se há ginastas ou bailarinas desaparecidas.
Angela, isso me lembra do fato de que cada ocupação
tem suas desvantagens.
Está tentando criar uma analogia
entre eu e a vítima dos pés arrebentados?
Sim. Bailarinas abandonam muita coisa pela sua arte.
Sim, em busca de sua arte.
Não estou buscando arte, mas assassinos.
Mas isso foi muito legal, querida, você tentar.
Eu agradeço.
Katarina Wirz.
Parece um nome de bailarina.
Dada como desaparecida há uma semana
por Kendrick Mantorov. É o marido dela?
-Não, é o parceiro. -Que tipo de parceiro?
Conversar não faz meu tipo
Conversa fiada não está em meu vocabulário
Mas mostre-me uma mulher que sabe agitar as coisas
E você vai me ouvir gritar do telhado
Sim, sou eu e Katarina.
Nas semifinais da Costa Leste.
Nós vencemos.
Sentimos muito por sua perda, sr. Mantorov.
A semana toda eu disse que só a morte
impediria Katarina de ensaiar. Mas ela não andava boa,
então pensei que ela só tivesse desistido.
Desistido de dançar?
Acontece, sabia?
As pessoas param de dançar porque, de repente,
-querem a vida real. -Mas você não.
Não.
Quem quer a vida real quando pode-se dançar?
Não encontramos a família dela.
A mãe de Katarina está na Alemanha.
Elas não eram próximas.
Katarina mudou de continente
-só para dançar com você? -Eu sou bom.
Uma mulher mataria para ser minha parceira.
Então creio que teremos que avaliar bem
-sua nova parceira. -O quê? Não.
Blossom?
Isso é ridículo.
-Já tem uma nova parceira? -É claro.
Na verdade, Blossom é melhor que Katarina.
Nossa, você superou rapidamente.
Foi preciso. As audições terminam em 3 dias.
Katarina não iria querer que eu perdesse a oportunidade
-só por causa dela. -Audições para o quê?
-"Dançando até o Topo"? -É.
-O programa de TV? -Sim.
A história dele confere.
A vítima veio atrás dele, da Alemanha, há 3 anos.
Kendrick e Katarina tinham um apelido:
-Especial K. -Especial K?
Sim. Eram os melhores competidores
de dança de salão de Nova Iorque até Miami.
O programa de TV foi a primeira chance deles
-de terem um alto salário. -Eles dormiam juntos?
Não, mas ele não é gay, se é o que pensou.
Não acho que todo bailarino seja gay.
Não quis dizer nada disso.
Por que diria uma coisa dessas?
Estereótipo comum.
Bem, enfim...
Katarina foi morta durante uma agressão sexual, certo?
Talvez todo esse tempo se aproximando dela,
ele tenta algo, ela diz não, ele surta e a mata.
-Talvez. -Talvez.
Não entendo "dança" ser uma profissão.
Paguei a faculdade ensinando dança.
-Sério? -Sim, US$ 30 a hora.
-Era um stripper? -Não, não como stripper.
Ensinava dança de verdade, Sweets.
Então, esse cara, Kendrick, é um bailarino tão bom
que alguém mataria para ser parceira dele?
Sim, dançarino número 1 da Costa Leste.
Não imagino você tendo aula de dança.
Minha mãe me ensinou.
Ela era bailarina.
Sua mãe era bailarina e te ensinou a dançar.
Sim, era algo que fazíamos juntos.
Ela me colocava nos pés dela
e seguíamos o ritmo. Enfim, fiquei mais velho...
e era bom o bastante para ensinar.
-Mulheres mais velhas? -A maioria, era.
Muitas mãos bobas.
Elas se cansavam ou perdiam o equilíbrio...
-Você era um gigolô. -Pode parar.
-Um gigolô de US$ 30 a hora. -Chega de zombaria, está bem?
Foquemos em resolver o assassinato.
-Claro. -Sim.
Um motivo...
O dinheiro envolvido é alto.
Se entrar no programa,
deve ganhar, no mínimo, US$ 500 mil.
Sendo campeão, recebe até 10 vezes mais
em endossos e com a subsequente turnê.
O principal motivo de eu ensinar mulheres mais velhas,
era que as novas não queriam aprender o foxtrote.
-Você era um gigolô. -Nem comece.
Pare. Peça a sua sopa.
Meu Deus. O que está havendo aqui?
Achei algo fantástico.
Um amigo que nunca te contradiz?
Uma explicação, além de agressão sexual,
para o estado da roupa da vítima.
-Isso envolve vermes? -Sim. Veja isto.
Estes vermes moveram este short daqui
para lá 6.3cm em 4 horas.
-Fazendo as contas... -Eu entendi.
Seus bichinhos tiveram tempo o bastante
-para despir a vítima. -Exato.
A atividade dos insetos imitou o padrão de roupa de estupro.
É preciso alterar o perfil do assassino.
Vou contar ao Sweets.
Ideias de como remover os cristais do esqueleto?
Nenhuma.
Pois isso é mais importante que seus vermes.
-Segundo quem? -Dr.ª Brennan.
-Disfarçados? -Isso.
-Adoro ir disfarçada! -Por quê?
Porque é divertido e empolgante.
Não, por que Sweets acha que devemos ir disfarçados?
Em 3 dias acaba as audições do "Dançando até o Topo".
Vamos disfarçados de bailarinos?
Por que as audições têm importância?
O melhor motivo para matar Katarina Wirz é
que ela e o parceiro eram vencedores certos.
Dança de salão! Vi isso na TV.
Posso fazer isso. Eu te ensino. Será divertido, Booth.
-Ela não sabe? -Saber o quê?
Booth foi professor de dança.
Isso não parece verdade.
Bones, você não pode aprender a dançar
assistindo a alguém na TV e é verdade, sim.
E, Sweets, por que temos que ir disfarçados?
Por que só não mostrar o distintivo e fazer perguntas?
Se o assassino estava motivado a ponto de matar
para vencer a competição, por que pararia?
Está dizendo que o parceiro está em perigo?
Ou a nova parceira dele.
Fique de olho neles e pegará o assassino.
Aprendi a jogar tênis vendo Wimbledon na TV.
-Bones, você não sabe dançar. -Tenho que discordar!
Você mesma disse.
Por causa daquela sua assimetria...
Isso parece pessoal.
É um desenvolvimento assimétrico da crista ilíaca esquerda,
o que é um problema para balé, não dança de salão.
Ofereça US$ 30. Ele dança com qualquer uma por US$ 30.
Eu te dou US$ 100 se formos disfarçados.
Kendrick Mantorov é o assassino ou um possível alvo.
-Faz sentido aproximar-se dele. -Faz sentido.
-Está bem!
Legal!
Com licença. Buck e Wanda Moosejaw.
-Queremos dançar até o topo. -É, todos querem.
Mas, normalmente, acabam chorando
em suas roupas cintilantes.
Nós dançamos há anos.
Não verá choro algum nosso.
Claro.
Assinem aqui, aqui, aqui e aqui.
Wanda.
Vamos absolvê-los de responsabilidade
em caso de morte.
Formulário padrão, quer dançar até o topo ou não?
Certo. Serei o "Participante A".
Oi!
Eu estava sendo o mais gentil possível, e veja.
A dr.ª Brennan vai me demitir.
-O que quer que eu faça? -Ajude-me.
Tudo bem.
Estamos lidando com nucleação.
Cloreto de amônio dimetil-benzeno.
Osso é uma superfície ideal para adesão
e crescimento de partículas cristalizadas de soluto.
Tudo o que ouvi é que quer que eu seja demitido.
Não jogue isso nas minhas costas.
Você é o rei do laboratório.
Ou, pelo menos, costumava ser.
Parece que agora é só outro técnico sem pistas.
Beleza. Vi o que está tentando fazer
e sou evoluído demais para isso dar certo.
-Eu tinha que tentar. -Por que não tenta focar
em achar a causa da morte?
É por isso que preciso que me ajude a tirar os cristais.
Tudo bem.
Aceitarei o desafio.
Isso será divertido.
Muito.
4 batidas devagar,
rápido, rápido, balanço de quadril com perda apoiada.
-Certo, gosto de rumba. -Assim como minhas alunas.
É a dança da paixão.
Acho bem excitante você ter sido professor de rumba.
Estamos trabalhando, Wanda.
Mas acho que podemos vencer.
Só um segundo, colocarei música.
Não esqueça de transferir o peso do calcanhar
-com o movimento do quadril. -Tudo bem.
1, 2, 3.
-Venha aqui. Pronta? -Sim.
Acho que peguei.
-Acha? Sério? -Acho que sim.
Aquele não é Kendrick?
Aquela deve ser sua nova parceira.
Eles são bons. O que está fazendo?
O mesmo que ela.
Posso observar os movimentos dela,
definir a consciência cinestésica adequada...
-Bones! -traduzir para a musculatura...
-Certo. -e imitá-la perfeitamente.
-Claro. -Fácil. Eu disse que conseguia.
Qual a dificuldade em entregar o shake de proteína correto?
Quer arruinar as chances de minha filha?
Não. Estou entregando o que me deram.
Estão te pagando para fazer isso?
Alguém quer sabotar a minha filha?
Se sim, vou matá-los.
-Cortarei suas gargantas! -Mãe, pare!
Talvez eu devesse falar com ela.
Tommy, desculpe-me.
Ela fica louca. Pode ir.
Escutou. Saia!
Desculpe, Tommy.
Agora, Rocko, Laila...
Dancem!
Eles são bons.
Com Katarina fora do caminho, eles poderiam ganhar.
Eles também são bons.
Como está indo?
Não muito bem.
Nem tenho certeza se quero que esteja.
Quer que o assassino escape?
Perspectiva interessante de trabalho.
Veja esses raios-X.
São lindos.
Tudo bem, consigo ver isso.
Não é por isso que estamos aqui, mas...
Eu sei.
Querem eu transforme algo lindo
em algo feio.
Eu comecei...
querendo trazer mais beleza ao mundo, não menos.
Sei que este trabalho pode ser estressante, Angela.
Não é estresse.
Não há ninguém melhor neste trabalho.
Não foi o que Brennan disse.
Ela disse que sou boa como qualquer um.
E é verdade.
Talvez outra pessoa devesse assumir o posto.
Sei que pode ser frustrante não ter resultados imediatamente.
Não se trata de resultados.
Sou uma artista, Cam.
Esses assassinatos me fizeram esquecer isso.
Se precisa de um tempo afastada,
podemos combinar algo.
Mas, agora, realmente precisamos...
Eu sei. Estou trabalhando nisso.
Nenhum dos raios-X que reconstruí
mostra lesão alguma.
Então, seu eu fosse você,
eu investiria meu dinheiro no Hodgins ou no Wendell.
Você é boa, é boa,
mas seu balanço foi um pouco ruim no último giro.
Deveria tentar isto.
Vá embora. Não vou conversar.
Certo. Eu só quis ser amigável.
Uma dica de um bailarino...
para outro.
Sou Buck.
Isso é uma competição. Não vou conversar.
Certo, competição.
É competitiva, gosto disso. Gosta de ganhar.
-Não vou conversar. -Como está o Kendrick?
Uma pena o que houve com a última parceira.
Não vou conversar.
Eu ouvi.
Ele está com medo que o mesmo aconteça com ele?
Está fazendo uma ameaça?
-Não. -Mas pareceu, esquisitão.
E vocês não ameaçam meu parceiro.
Vocês são péssimos
Até parece!
Ninguém jamais tentou algo como isso.
Por isso estamos testando em um esqueleto falso antes.
Como, exatamente, você espera que funcione?
Segundo meus cálculos, vibrar uma solução de amônia
e detergente com mudanças rápidas nos valores
das frequências, deve soltar os cristais dos ossos.
-"Deve". -Tudo começa com uma teoria.
Essa é a teoria. A questão será soltar os cristais,
não os ossos.
Veja isto.
Não!
Ótimo.
Sua mãe parece ser muito dedicada.
Ela é só uma bailarina frustrada.
Ela não falou sério.
Entendo. Em muitas sociedades maternas,
mulheres jovens são forçadas a se apresentar
para elevarem o status da mãe.
Em uma tribo primitiva, as mães matariam
as demais jovens que pudessem ser uma ameaça.
Por que está me contando isso?
Sei várias histórias divertidas como essa. Sou Wanda.
Laila.
Buck e eu vamos dançar rumba.
É uma dança muito sensual.
Acho que sei quem é minha concorrência.
-Sim, você sabe. -Saia de perto dela!
Só estamos conversando.
Não com a minha filha.
-Mãe! -Fique quieta, Laila!
Eu sou mãe, então entendo.
É um lindo vestido, a propósito.
Minhas mãos doem de costurar, pois amo minha filha.
Você, eu odeio.
Imagino que sentia o mesmo por Katarina.
Ela devia ser uma grande ameaça.
A menos que queira acabar como ela, dê o fora agora!
Mãe, pare!
Katarina era minha amiga. Nós ensaiávamos juntas.
Ela só queria roubar seus segredos.
-Ela não gostava de você. -Ela era minha amiga, mãe!
Veja o que fez!
E aí?
Tudo indica que a mãe é capaz de assassinato.
Mas nada além de uma suspeita?
Ela é uma boa costureira. Isso é um fato.
Então não avançamos nada.
Até definirmos a causa da morte,
temo que sim.
Então, podemos praticar.
Entramos numa competição, levo isso muito a sério.
Está bem.
1, 2, 3, vai.
Não, não. É 1, 2, passo rápido.
-1, 2... -1, 2, passo rápido
e balança o quadril.
Veja como oscila. Empurre o quadril.
Mais dessas viradas. Viradinha.
Isso vai funcionar, dr. Hodgins?
Meus cálculos foram duplamente checados,
-então, teoricamente... -Na prática, não só na teoria.
Se destruir os ossos, as chances de resolvermos o caso já eram.
Não precisa colocar dessa forma.
Só falei de forma clara.
Você estava confiante há 10 minutos
-que não estragaria os restos. -Eu estou.
Foram embebidos tempo suficiente
-para desalojar... -Ótimo.
Não! Apenas lembrem-se:
ninguém é perfeito, certo?
8 segundos...
Algum osso quebrando?
Nenhum até agora.
Conseguimos.
Podemos, finalmente, resolver este caso.
Eu te disse.
Boa tarde, dr.ª Brennan.
Eu devo perguntar?
Estou disfarçada, devo ensaiar. O que era tão importante?
Pode dar uma olhada nos dentes da vítima?
Quis dizer "uma foto" dos dentes da vítima?
-Isso. -A distinção é importante.
Sim, desculpe. No lado externo dos dentes,
há cristais na linha da gengiva,
mas na face lingual...
Há muito mais. Bom trabalho.
É óbvio que isso significa algo para você, mas não para mim.
A face lingual do esmalte sofreu desgaste,
expondo a dentina e...
Dando melhores condições aos cristais.
Isso geralmente é causado por...
Um quiz. Acho...
Eu acho...
Ácido estomacal?
E o que causaria isso?
-Bulimia? -Pode ser,
mas façamos a histologia para ver
se há outros indicadores de transtorno alimentar.
A causa da morte seria muito mais útil
que uma doença crônica, sr. Bray.
Acho que já a descobri, dr.ª Brennan.
Fratura e deslocamento da C2
e ferimentos na C4 e C5.
O pescoço foi torcido até quebrar.
Você está com um...
bom visual.
Vai a uma hootenanny mais tarde?
Não, hootenanny é uma reunião informal
para cantar e dançar.
Eu estou ensaiando para uma competição
de dança de salão extremante rigorosa.
Booth e eu pretendemos vencer a competição de rumba.
E pegar um assassino.
Sim, é claro. Esse é o principal objetivo.
Apenas entre na onda.
-Kendrick? -Sim.
Kendrick Mantorov?
Sério, colega?
Conhece quantos Kendricks nesse meio?
Tenho que te fazer uma pergunta.
Isto é uma competição, amigo.
-Por que te ajudaria? -Não tem a ver com a competição.
-Está bem? -Beleza, manda.
É sobre a minha parceira. Ela não é muito boa.
É, eu vi.
Meu conselho: muita prática.
Claro.
Nós praticamos.
Nós praticamos, mas sabe como é.
Ela já está no seu melhor.
E você, não?
Sou muito melhor que ela. Quilômetros nos separam.
Ela é péssima. É melhor arrumar outra parceira.
Certo. Beleza.
Como?
Qual é o problema? Está dormindo com sua parceira?
O que isso tem a ver?
Pode dar um fim à parte pessoal?
Um pequeno conselho: não há ligação
entre quão bom se é na pista de dança
e quão bom se é na cama.
Então, honestidade brutal.
Diga a ela que ela não sabe dançar.
Não posso fazer isso. Seria péssimo.
Resta assassinato.
Foi assim que conseguiu sua nova parceira?
Não, não foi.
Acho que não falei a opção n.º 3.
Opção n.º 3?
O que é essa?
Ter sorte.
Angela.
Pausa para um almoço tardio?
Não, não, encerrei.
Por hoje, certo? Não pelo resto da vida.
Sim. Quando eu sair definitivamente,
será muito mais formal. Haverá uma carta.
Certo, bom saber.
Quer saber aonde estou indo?
Não sou sua mãe.
Vou levar Michael Vincent ao Museu de Arte Corcoran
-para ver lindas pinturas. -Legal.
É. Encantaremos nossos olhos com John Singer Sargent.
Ótimo, então.
Porque adoro o jeito que as pessoas
em suas pinturas ficam com os braços.
É simplesmente lindo,
como de quem ora ou bailarinos...
ou ambos.
Parece adorável.
Divirta-se.
-Dr.ª Saroyan? -Sim, sr. Bray?
Tenho os resultados da espectrometria.
Katarina Wirz não tinha bulimia.
-Fale logo. -Ela foi envenenada.
-Pelo quê? -Chumbo.
Em doses que sugerem que não poderia ser acidental.
Com base nessas leituras, diria que Katarina ingeriu
pequenas doses de chumbo por um período prolongado.
Mas ela não morreu disso.
Não, a quantidade que ingeriu não a teria matado.
Ela não perceberia? Não sentiria o gosto do chumbo?
Acetato de chumbo é um comum sal de chumbo solúvel,
também conhecido como açúcar de chumbo pois é adocicado.
Isso não é usado
-em tinta de cabelo masculina? -Sim.
Alguns dos bailarinos devem pintar o cabelo.
Fala sério. Se colocarem tintura em sua comida, você sentiria.
Acetado de chumbo é usado também,
em forma de sal, para tingir tecidos.
Açúcar de chumbo na comida... É, não daria para sentir.
Todos os bailarinos usam fantasias.
Acabamos de reduzir os suspeitos a todos
da competição de dança.
Quem quer contar à dr.ª B? Porque não serei eu.
Comparamos a lista de inscritos com os arquivos do FBI.
Até agora, ninguém tem ficha criminal.
-Onde vocês estão? -No porão.
Tem um monte de bailarinos aqui,
privacidade é escassa. Pode se apressar?
Seu vídeo ficou tão bom em luz baixa...
-É um telefone novo? -Sério? Agora? Fala sério.
É que meu plano está pronto e quero um novo...
Esqueçam. Do que precisam?
Precisamos saber quem estamos procurando.
Para diminuir a lista de suspeitos.
Receio que me pedem o impossível.
Não há perfis para envenenadores.
A vítima foi envenenada durante um ano.
Indicaria alguém muito próximo da vítima.
Isso era óbvio.
Isso foi rude.
Está ficando quente aqui.
Hodgins disse que a quantidade de veneno
não era o bastante para matá-la.
Isso poderia indicar
que o envenenador era incompetente
ou não queria matar a vítima.
Poderia escolher qual opção é?
O pescoço dela foi quebrado, eu escolheria incompetência.
Quando percebeu que o veneno não funcionaria,
acabou com ela de outro jeito.
Acho que procuram um assassino
muito determinado, mas inexperiente.
Ótimo, entendi. Valeu, Sweets. Vamos, vamos.
O que foi isso?
Senti-me como no colegial aqui.
Nunca se esgueirou para um cubículo...
O banco de trás do carro fazia mais o meu estilo.
Dançar rumba parece preliminares.
É porque você tem um bom instrutor.
Nós...
Michael Vincent realmente não deveria estar aqui.
Ele estava comigo no museu.
E você quis que eu voltasse... Mas posso ir embora.
Não, não. Obrigada.
Espero que tenha curtido o passeio.
É, só pude olhar para o retrato
da sr.ª Henry White por 20 minutos
antes de você ligar, mas...
Olhou uma pintura por 20 minutos?
Sargent usou uma paleta com branco chumbo, preto osso,
verde veronese, vermelho cinabre e rosa garança.
Isso só para a pele.
Conseguiria ver isso em 20 minutos?
Não.
Vamos nos focar nisto aqui.
Olhei o computador de Katarina
e parece que ela tinha uma consulta médica
no dia seguinte ao de sua morte.
-Um neurologista. -Envenenamento por chumbo
pode afetar o equilíbrio e causar dor de cabeça.
Deve ter afetado sua habilidade de dançar.
Parece que não o bastante. Ela ainda era a favorita.
Parece que ela sempre ganha.
Obrigada, Angela.
Claro.
-1... 2... -Certo.
Pronta? Aí vamos nós. 3...
4...
-Entendi, entendi. -Espere...
Vocês são o 531, certo?
Isso, 531.
Há 19 casais antes
e então é a primeira rodada de vocês.
-Estamos prontos. -Dançando até o topo.
Não dou a mínima.
Mandarei um SMS para todos no laboratório.
Ficarão tão impressionados.
Cam não disse que o veneno é usado para tingir tecidos?
Sim. Acetato de chumbo é o melhor para a cor pegar.
Então dê uma olhada na "Jogue a Mamãe do Trem" ali.
Ela faz todos os trajes da filha, desde o tingimento.
Se eu pegar um pouco do material,
podemos fazer uma análise química.
Oi.
Você ainda está aqui.
Chamaram-me de volta.
Você está bem?
Só estou de mau humor e um pouco chateada.
-Venha. Venha. -Certo.
Estou tão cansada de toda essa feiura.
Só quero um pouco de beleza em minha vida.
Tudo bem, podemos consertar isso.
Não é um carro ou um relógio.
É a vida, uma complicada.
O que você quer?
Hoje.
Não para a vida. Só por hoje.
Quero olhar para obras de John Singer Sargent
por mais de 20 minutos.
Quero aprender como ele pinta braços
tão majestosamente. E quero pintar assim.
Tudo bem.
Isso é realizável.
E quero fazer isso sempre que quiser.
Bom... Uma coisa de cada vez.
Vamos devagar, está bem?
-Sim. -Tudo bem.
Cam. Cam. Cam.
Não é uma boa hora, dr. Hodgins.
É sobre a Angela.
-Sou toda ouvidos. -Obrigado.
Angela sabe sobre esta conversa?
Está brincando? Gosto de poder respirar.
-Cone do silêncio? -Odeio isso.
Pode só...
Tudo bem. Fale.
Às vezes, não vale a pena perder muito de algo
para ter um pouco dele? Porque um pouquinho daquilo
vale muito mais do que outra coisa.
Acho que precisamos ter
uma longa discussão sobre o assunto.
Se o acetato de chumbo foi usado para tingir a roupa de Laila,
então ainda haverá traços de chumbo no vestido dela.
Escondi meu kit forense no de maquiagem, Booth.
Muito inteligente de sua parte, Bones.
Obrigada.
Estou usando rodizonato de sódio para ver a presença de chumbo.
É o mesmo processo do teste para resíduo de tiro.
Precisa agilizar, estão começando a nos notar.
Não pode apressar a ciência, Booth.
-Azul. O que significa? -Nada ainda.
Se há chumbo presente, esta solução de ácido clorídrico
deixará o material vermelho.
Laila e Katarina eram amigas,
então Laila ou a mãe poderiam ter, lentamente,
envenenado Katarina ao longo do ano.
Guarda de segurança vindo.
É acetato de chumbo, Booth.
Ela está bonita.
Precisa prendê-la agora?
Por que não?
Não pode deixá-los terminar?
Discrição, boa ideia.
Não, não, é como Angela disse,
às vezes, arte devia ter prioridade,
e eles são magníficos.
Não concordo muito.
Ele está conduzindo só com os braços
e ela está resistindo. Isso reflete mal nos quadris.
Não, acredite em mim, eles são muito bons.
Bravo!
Mary, os quadris. Eles não mentem.
Eles podem evitar a pergunta, mas nunca mentem.
Rocko, precisa conduzir com todo o corpo.
Não apenas seus braços.
Laila, você estava plena nesse número.
Sério, incrível.
Você estava com tudo. Foi fabulosa.
E Rocko pode fazer um cambré comigo quando quiser.
Isso!
Vamos, Bones.
Maravilhosa.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu te achei muito, muito boa.
Licença, podemos ser discretos ou posso fazer um show.
Sigam-me.
Minha mãe não fez nada.
Eu envenenei Katarina com sais de chumbo da minha mãe.
Eu disse para não falar.
-Ouça-me uma vez na vida. -Fala sério? É tudo o que faço.
Você é uma mulher extremamente autoritária.
Eu só queria que Katarina adoecesse.
Eu sabia que, se entrasse nesse programa,
ela poderia apontar para mim e dizer "Esta é minha filha!".
Fez isso para deixar sua mãe orgulhosa?
Não quis matar Katarina.
Tenho um namorado.
Acha que Tommy ficará comigo
quando eu for presa por homicídio?
Katarina não morreu devido ao envenenamento.
Alguém quebrou o pescoço dela.
Quer confessar essa parte, sr.ª Mandona.
Não, porque não fui eu.
Ótimo, porque sei quem foi. Entrem.
-Quem iria... -Não se preocupe.
-matar Katarina?
Não se preocupe com isso. Vou cuidar de tudo.
Foi o namorado.
Que evidência você tem de que foi ele?
Ele tem força para quebrar o pescoço dela.
Ele quer que a namorada ganhe este concurso
para ela escapar da mãe.
Acredite, foi o namorado.
Querido cretino
Ela está linda nessa performance.
Vendeu-me Para outra pessoa
Qual é o seu problema?
Querido cretino
Abaixe sua arma
Eles são muito, muito bons, Booth.
Não são, não.
Ele, pés sem sincronia com ombros,
ela, joga todo o peso nos calcanhares.
Podemos nos focar em tentar achar o Tommy?
Bang, bang, amor
Ali.
Agora o vento está soprando
Temos um que gosta de correr.
Sei o que está pedindo
Eu te darei o que você quer e mais
Pare, Tommy!
Pare, FBI! Não se mova. Pare!
Pare! Espere.
O que está havendo, Tyce?
Você me acertou em cheio
O que foi isso?
Bang, bang, amor Deixe-me viva ou morta
-O vento está soprando -Pare!
As mesmas desculpas de sempre
Sei o que está pedindo
Sério?
Essa coisa de perseguição faz parte da apresentação?
Sei o que quer de mim
Querido cretino
Meu Deus, isso foi fabuloso.
Foi demais!
Pronto.
Você disse que se desse uma vitória à sua mãe,
conseguiríamos viver nossas vidas.
-Fiz isso por nós -Pare de falar, Tommy.
Espero que esteja feliz!
Certo, então.
Beleza, Wanda.
Bones, por que está tão triste? Resolvemos o caso.
-Estou feliz. -Casal 531,
Buck e Wanda Moosejaw, vocês são os próximos.
Este é o aviso de 20 minutos.
Não precisamos fazer a audição, já pegamos o assassino.
Mas avisei a todos. Eles virão nos ver.
Quer mesmo fazer a audição para essa competição de dança?
Cadê a Cam? Perderemos a apresentação.
Ali vem ela. Vamos lá.
Angela, uma palavrinha?
Mas já estamos atrasados.
Está acontecendo algo do qual não sei nada,
então vou andando.
Correndo.
Pois não, Cam?
Precisarei diminuir suas horas aqui no Jeffersonian.
Houveram cortes no orçamento...
-Está me demitindo? -Não!
Não, só diminuindo suas horas.
Achei que você poderia ficar feliz com isso.
Hodgins te deu essa ideia, certo?
Houveram cortes e...
Sim, foi o Hodgins.
Vou matá-lo.
Angela, não pode apenas aceitar?
Todos ganham o que querem.
Hodgins fica como o herói, você com menos horas
-e eu... -Fica limpa nessa.
Não, Angela, ganho você.
Um pouco de você é melhor do que muito de todos os outros.
Isso parece algo que Hodgins diria.
Não, isso foi meu.
Competidores 531, Buck e Wanda Moosejaw.
Você está linda.
Estou, obrigada.
Pronta?
-Sim, pronta para rumba. -Não.
-Não, não, iremos valsar. -O quê? Não.
Iremos valsar. Confie em mim, é a nossa dança.
É só me deixar conduzir.
-Não sei o que isso significa. -Sorria.
Muito bem. Sorria.
O que está fazendo?
-Deveríamos ir para lá. -Não, não.
-Este lado. -Não, vamos para lá.
Acho que o braço deveria estar...
Sua mão está quase fazendo um buraco em mim.
Não, é para o outro...
Sério? Devemos acreditar que Booth sobrevivia disso?
Logo ela ficará nos pés dele como uma garota de 4 anos.
Isso...
Não sei muito sobre dança, deveria parecer uma briga?
-Como estamos indo? -Bem.
Nos movemos bem juntos.
Danço muito bem.
É ótima dançando. O que está fazendo?
Isso é uma pegadinha?
Ela está tão linda e feliz.
Sério?
Seus braços são como uma pintura de John Singer Sargent.
Lindo.
-O que estamos fazendo? -Sei lá, apenas gire, sorria.
Gire.
Não desperdice suas lágrimas com tristeza
São apenas nuvens em seus olhos
Não olhe muito longe E me encontrará
E te trarei paz
Para a noite, o dia
É a hora de dormir
E a lua retornará
Como sol
Precisamos fazer algo especial ao acabar?
-Não. -Por que não?
Pois nunca acabará, Bones.
Sempre será assim.
Exatamente assim.
Estarei aqui
Quando a manhã...
Chegar
Bones como bailarina é a cientista mais majestosa ever.